семантические кальки
Раздел посвящен семантическим калькам — заимствованиям из других языков через буквальный перевод. Материалы содержат информацию о варваризмах в русском языке, их истории и роли в развитии лексики. Здесь рассматриваются примеры калькирования, влияние иностранных языков на русскую речь и процессы адаптации новых слов и выражений.
Выдержка из текста В российской лингвистике заимствованием называется процесс перемещения различных элементов, т.е. единиц разных ярусов языка, из одного языка в другой. При этом ряд исследователей различают первичные